Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew
Apakah sebenarnya kewujudan kita dalam dunia ini?
Kehidupan kita sebagai manusia haruslah dihargai.
Aku berhak untuk hidup aku sendiri.
Kau dah makan tangannya.
Menarik.
Kalau kau sentuh manusia ni, aku akan bunuh kau!
Yang paling penting adalah... sentiasa ada hubungan.
Aku dah mengkaji makna "syaitan" dan manusia sendiri yang hampir kepadanya.
Awak ibu, kan?
Bukan, dia adalah A!
Katakan ini semua tak betul!
Shinichi!
Hanya sedikit... Tapi kau memang dah berubah.
Apa yang dah terjadi pada tubuh aku?
Awak Izumi Shinichi, kan?
Tidak!
Semua ini nampak mustahil untuk manusia biasa.
Manusia tak akan boleh bergerak sepantas itu. Apa yang dah terjadi?
Ibu ada sesuatu.. yang bersifat misteri.
Aku tak boleh keluarkan air mata.
Membunuh... atau dibunuh.
Terima kasih dah mengiring dia ke sini.
Tiada masalah.
Kami dah dapat maklumat yang cukup.
Nombor 001, masuk.
Kes pembunuhan kejam dah meningkat sebanyak 35 mangsa.
Uragami, bagaimana? Adakah dia manusia?
Memanglah dia manusia.
Awak pasti dia bukan raksasa itu?
Dia hanya manusia yang lemah.
Seterusnya.
Cantiknya!
Seterusnya.
Siapa dia? Saya bukannya nak tengok perempuan tua...
Lelaki ni tak betul. Kita tak akan dapat apa-apa kalau begini.
Dari apa yang saya tahu, awaklah yang pelik.
Sebab tak percaya dengan apa yang saya katakan.
Jangan lari!
Apa yang buat saya berbeza...
Betul...
Sebab ramai orang yang dah saya serang.
Dah tentulah saya terkejut bila kali pertama saya melihatnya.
Sebab dia adalah makluk lain tapi berupa mamusia.
Saya tak tahu pun tempat tu, tapi saya mengekori mereka untuk melihat sendiri...
Memang menakutkan. Tak pernah pun saya lihat seseorang seperti itu.
Dalam kata lainnya, saya boleh membezakan antara manusia atau raksasa...
Suruh dia pandang ke depan.
Beritahu dia!
Tolong tunjukkan muka awak.
Tak...
Saya salah.
Ada sesuatu yang buat awak tak selesa?
Untuk seketika... Rasanya saya nampak sesuatu pada dia.
Mungkin hanya imaginasi saya.
Makhluk pelik itu dah membunuh ramai orang.
Mereka pasti bersembunyi di sesuatu tempat.
Izumi Shinichi juga ada sembunyikan sesuatu dari kita.
Shinichi! Aku dapat rasakan seseorang. Sangat hampir.
Arah mana?
Dalam lingkungan 700 meter.
Lagipun...
..salah seorang mangsa adalah ibunya sendiri.
Dan juga, yang paling mencurigakan adalah..
..tak lain tak bukan, Shimada Hideo.
Selain Shimada Hideo, tiada orang lain terbunuh.
Mungkinkah kebetulan?
Hirama-san...
Kalau ini berterusan, awak tak perlu risaukannya lagi.
Kawan?
Bukan... Manusia?
Begitu rupanya.
Kau manusia...
Migi, lindungi aku.
Tunggu!
Boleh tahan...
Kalaulah aku cepat sedikit...
Kenapa?
Ada orang memerhatikan kita. Kau memang tak rasakannya?
Sukar untuk aku rasakan kehadiran manusia.
Polis tak akan dapat buat apa-apa.
Kita sendiri pun dalam bahaya. Lebih baik kita berhenti bahayakan diri sendiri.
Lagipun, memang salah kita kawan dan ibu kau terjerebak dalam masalah ni.
Lebih baik kau cakap begitu pada rakan kau...
Untuk keselamatan kita.
Kalau kita bunuh mereka semua, hidup kita akan aman semula.
Itu hanyalah harapan.
Bila kita dah bunuh mereka semua, seterusnya aku akan bunuh ketua kau.
Ketua?
Dia memang raksasa tak kira apa pun.
Datuk Bandar dah berjanji dia akan lindungi bandar ini daripada ancaman parasit.
Itulah manusia panggil sebagai "gurauan", kan?
Baiklah, rasa ni.
Sekejap, Shinichi...
Shinichi!
Lazat. Sup miso kau memang sedap.
Mungkin banyak parasit yang dah mengelilingi Datuk Bandar sekarang.
Apa yang dah terjadi?
Salah satu rakan seperjuangan kita terbunuh lagi.
Di mana?
Ruang Makan, Block E.
Sampai bila pembunuhan ini akan berterusan?
Tamiya-san?
Apa pendapat kau?
Ibu Izumi Shinichi... dah tebunuh.
Kematian ibunya dah membuat dia bertindak melulu.
Tapi itu hanya masalah kecil. Biarkannya.
Apa yang kau dapat dari pemerhatian pada manusia?
Lebih baik kita biarkan Izumi Shinichi dan Migi hidup untuk jadi bahan ujikaji kita.
Ini sebenarnya kelebihan untuk kita.
Dalam usaha untuk kita terus hidup bersama manusia,
..kita perlu berharap pada mereka.
Harapan?
Aku nak bercakap dengan Gotou-san. Mana dia?
Dia masih dalam latihan.
Tak perlulah mengadu pada Gotou.
Diam.
Dalam negara ini, pertumbuhan penduduknya semakin berkembang.
Mengambil sekumpulan orang bukanlah semudah yang disangka.
Kita boleh ambil nyawa, cara dah gaya hidup mereka.
Baiklah. Aku akan ikut cakap kau.
Berterima kasihlah pada Tamiya-san sebab kita dapat hidup aman di sini.
Apa yang kelakarnya?
Bangunan ni... Markas yakuza, kan?
Berapa orang yang ada di dalam?
Tak guna, berambus dari sini!
Sungguh merdu, Gotou.
Aku mesti berlatih lagi.
Masih tak cukup bunuh 8 orang yakuza?
Bukan aku yang bunuh. Tapi Miki.
Miki?
Kau juga mahu dikenali, kan?
Aku tak nak badan ini terluka, jadi aku tak ikut.
Aku tak nak pergi berperang.
Tak sesuai untuk aku.
Aku akan beritahu pada dia nanti.
Begitu, Gotou?
Izumi Shinichi dan Migi dah bunuh ramai daripada kita.
Bunuh dia.
Tamiya-san tak setuju. Dia nak kita teruskan pemerhatian kita.
Dia beritahu lelaki itu satu-satunya harapan kita.
Harapan?
Tapi bagaimana kita nak perhatikan dia?
Dia dapat rasakan kehadiran kita kalau kita terlalu hampir dengannya.
Serahkannya pada manusia.
Mereka tak akan dapat rasakan kehadiran manusia.
Dah lama awak tunggu?
Tak juga.
Tamiya-san, Kita mesti beritahu pada semua orang.
Awak nak hebohkannya, kan?
Saya faham perasan awak.
Awak tak nak tersakiti.
Tapi awak pun tahu,
..kita tak dapat buat apa-apa tentang kewujudan makhluk ini.
Kita perlu beri maklumat ini pada pihak atasan.
Sebagai wartawan, saya tak boleh berdiam diri.
Sukar untuk katakannya, tapi...
..awak juga perlukan duit, kan?
Menjaga anak seorang diri pastinya sukar.
Saya faham perasaan itu sebab saya pun ada anak.
Saya bukannya nak menginggung perasaan awak.
Tapi, saya hanya nak awak faham.
Lagipun, sebagai ayah tunggal..
Kuramori-san...
Ya?
Boleh awak bersabar sedikit lagi...
..beri masa untuk saya fikirkannya?
Saya nak jaga hubungan kita sekarang.
Saya faham!
Comelnya awak.
Ayah dah balik.
Yumi?
Awak dah makan?
Nak lihat bakal ibu baru awak?
Apa?
Jangan salah faham. Bukannya nak ganti ibu.
Saya tak faham. Bukankah itu sama seperti ganti tempat ibu?
Awak dah semakin besar sekarang.
Apa yang ayah buat?! Menjijikkan! Saya tak suka!
Tak ada saksi yang melilihat apa sebenarnya yang dah berlaku.
Semua mereka hanya katakan,
"lupakan apa yang dah terjadi".
"Jangan cakap tentang itu lagi",
Pelik, kan?
Tapi...
Memang tak salah untuk lupakannya...
Bagaimana saya boleh lupakannya?!
Awak pelik, Shinichi!
Shinichi yang saya kenal tak akan cakap begitu. Dia lebih... prihatin...
Shinichi.
Akhirnya kau perasan juga.
Siapa kau?
Aku tak tahu apa maksud kau.
Aku akan bunuh dia.
Sekejap!
Dia tahu rahsia kita,
..dia harus dibunuh!
Berhenti. Dia manusia.
Tak kisahlah dia parasit atau tidak.
Kita tak membunuh manusia.
Tolong jangan bunuh aku! Aku ada anak perempuan!
Tunjukkan apa dalam beg itu.
Rupa-rupanya kau yang selalu mengekori kami...
Aku nampak mengerikan dalam kamera...
Tak ada siapa yang kisah.
Kau nak siarkan semua ini, kan?
Bukan begitu, okay? Aku hanya nak cari sesuatu yang luar biasa...
Kau perlu biarkan pihak atasan memeriksa kau.
Kau memang patut dibunuh!
Sekejap. Memang dah tugas aku untuk bongkarkan kebenaran.
Kau hanya nak duit, bukan?
Izumi-kun, kau tak suka mereka, kan?
Percayalah pada polis. Mereka boleh membantu.
Ibu aku telah dibunuh oleh parasit yang dah masuk ke dalam badan seorang polis.
Kuramori-san...
Bagaimana kau tahu tentang aku?
Yang itu... Seseorang yang beritahu aku.
Dia beritahu kau ada kaitan dengan makhluk parasit ni.
Ada orang beritahu kau?
Tamiya Ryoko?
Kenapa dia nak manipulasi kau, Kuramori-san? Kau berminat dengan dia?
Bukan begitu...
Tamiya Ryoko juga salah seorang dari kami, perancang strategi dan pahlawan yang amat baik.
Apa?
Dia juga... parasit?
Tak mungkin.
Lama tak jumpa. Awak dah semakin dewasa...
Masuklah. Saya akan sediakan kopi.
Tolong jangan libatkan manusia.
Mestikah buat eksperimen pada bayi itu?
Untuk mencari maksud sebenarnya seorang ibu... saya mesti buat eksperimen ini.
Awak tak boleh jadi seorang ibu.
Raksasa yang meratah manusia tak boleh jadi seorang ibu.
Awak tak perlu masuk campur.
Kalau tak, orang saya akan bunuh awak.
Maksud awak, raksasa yang bersama dengan awak sekarang?
Sekarang, kami dah biasakan diri dengan makanan yang dimakan oleh manusia biasa.
Beri kami masa.
Macamlah saya akan biarkan kamu semua bebas.
Percayalah. Dan sebagai balasan, saya akan jamin keselamatan awak.
Saya tak percaya pada raksasa seperti awak.
Seperti yang orang lain buat, kita mesti saling mempercayai.
Kau harus percaya.
Diam.
Ini dah cukup, kan?
Tamiya Riyoko adalah ketua parasit-parasit itu.
Mereka taat pada arahannya sekarang.
Jangan masuk campur lagi. Lupakan kesemuanya dan pergi jauh ke tempat yang selamat.
Kalau kau dekatkan diri dengan Tamiya Ryoko, kau akan buat diri kau terbunuh.
Nasihat ini untuk keselamatan kau.
Jangan ekori kami lagi.
Tak guna...
Buat aku macam seorang bodoh...
Memang tak guna...!
Aku tak akan menyerah sampai sini.
Kami dah cuba untuk elak perkara ini dari tersebar luas, tapi..
..kami juga perlu lindungi budaya sejarah bandar ini.
Saya faham. Terima kasih dah jelaskan pada saya.
Sekarang semua soalan saya dah dijawab, rasanya saya patut pergi dulu.
Minta diri.
Dia sembunyikannya ketika Tuan sedang bercakap.
Bunuh dia.
Tuan pasti?
Kita perlu hapuskan setiap ancaman untuk kita.
Bagaimana dengan Tamiya Ryoko?
Dia tak perlu tahu.
Tentang semalam... Minta maaf sebab dah cakap yang biadap pada awak.
Walaupun awak dah selamatkan saya.
Sebenarnya, awak masih sangat menderita...
..tentang ibu awak.
Tak mengapa. Saya tak fikir sangat tentangnya.
Awak memang sangat tabah. Lebih tabah dari pengecut yang saya kenal.
Perlukah awak cakap begitu?
Sebenarnya... Saya teringin nak menangis...
..tapi air mata saya tak mahu keluar.
Mungkin sifat kemanusian saya dah hilang.
Shinichi-kun adalah Shinichi-kun...
Awak adalah Shinichi-kun.
Shinichi, ada musuh sedang menghampiri.
Saya ada hal. Selamat tinggal.
Shinichi-kun!
Awak perlu jelas, tiada istilah kita berdua.
Masih ramai lagi yang berminat, tak mengapa kalau awak tak nak.
Fikir baik-baik. Saya akan telefon awak balik nanti.
Ada masalah? Ayah nampak kecewa.
Yumi, kalau awak nak apa-apa, ayah akan belikan.
Hidup cuma sekali, kan?
Cukuplah dengan kebahagian. Ayah selalu fikir perkara yang rumit.
Tentang kehidupan dan semua itu.
Sangat menjengkelkan.
Kalau ayah nak sangat,
..ayah belikan saya versi baru untuk ini.
Kenapa pula awak nak yang baru?
Ayah keluar dulu.
Jangan lupa beli sesuatu untuk saya, okay?
Memang tak tumpah macam ibu dia.
Selamat?
Memang sedang ekori kita, kira-kira 300 meter.
Tamiya, kan?
Bukan. Tapi aku rasakan perasaan membunuh yang kuat.
Mungkin memang menuju ke arah kita.
Berapa ramai?
Lima musuh.
Lima?
Bukan Tamiya Ryoko dah beritahu dia akan jamin keselamatan kita?!
Mereka masih ekori kita.
Tak ada guna kita bersembunyi. Mereka dapat kesan gelombang otak kita.
Kita terpaksa berhadapan dengan mereka.
Mereka seramai lima!
Itu dia?
Dia berseorangan.
Tak mungkin dia berseorangan...
Aku memang nampak dia berseorangan.
Mana kau nak sembunyi..?
Kau memang pantas.
Tak mungkin...
Kenapa?
Ada 5 parasit dalam tubuh dia!
Bukan saja di kepala, tapi pada tangan dan kakinya juga.
Kelima-limanya berkongsi satu tubuh.
Tepat sekali!
Aku akan cincang kau sampai lumat!
Berhenti!
Kau memang suka berlari, kan?!
Kita boleh terbunuh kalau terus begini!
Tidak kalau kita boleh buat sesuatu.
Serangannya tak berapa baik.
Menyerahlah!
Sekarang apa?!
Mungkin mereka terlalu ramai,
..tapi yang saya boleh nampak hanya satu.
Yang sebenar?
Kita boleh menang dengan kepantasan. Jom, Shinichi!
Sekarang masa untuk selesaikannya!
Rasakan!
Berjaya.
Yang mengawal semua adalah kepalanya.
Empat yang lain tak akan berfungsi tanpanya.
Hancurkan jantungnya.
Teruklah...
Miki...
Mari sini.
Kau memang lebih sesuai jadi tangan kanan aku.
Miki.
Jom kita balik.
Kita mesti lebih bersedia untuk berhadapan dengan mereka selepas ini.
Jadi, memang ada makhluk seperti itu?
Banyak lagi yang serupa seperti dia.
Hirokawa...
Siapa yang tolong kau jadi Datuk Bandar?
Dah tentulah awak.
Jadi kenapa kau ingkar arahan aku?
Tamiya-san, saat seperti ini, kita perlu hapuskan semua ancaman kita.
Aku setuju. Izumi Shinichi, Migi, dan detektif itu...
..lebih patut kau fikirkan daripada eksperimen itu.
Membunuh tak akan mencapai apa-apa!
Dan yang paling penting...
Kau tak ada hak untuk membunuh anak detektif itu.
Pembantu Datuk Bandar, Kiroku yang mengarahkannya.
Bunuh manusia boleh dilaksanakan bila-bila.
Kamu semua...
..sungguh tak memahami sifat manusia.
Kadang-kadang, manusia.. Mereka lebih ambil peduli tentang orang lain daripada diri sendiri.
Dan bila kau merampas seseorang yang mereka sayang, rasa marah dan benci,
..akan menguasai diri mereka.
Tahu kenapa mereka menyerang tempat ini?
Detektif itu mungkin...
..dah jadi seorang yang berbeza berbanding semalam.
Awak tak boleh sembunyi apa-apa dari kami, faham?
Kuramori-san, cakaplah sesuatu!
Manusia hanyalah sejenis spesies.
Kalau kau tengok seorang demi seorang, mungkin kau betul.
Tapi kau silap.
Masih banyak lagi yang kita tak tahu.
Manusia adalah...
..berpuluh-puluh,
..beratus-ratus,
..beribu-ribu,
..malah berjuta-juta bergabung menjadi satu,
..membentuk menjadi kehidupan.
Manusia... Mereka tidak hidup hanya untuk diri mereka.
Bukan seperti kita.
Tembak!
Dalam kata lain...
..kita semua akan binasa.
Jangan bertindak sesuka hati kau lagi!
Kalau tidak...
..kau akan buat tempat ini musnah.
Ada apa-apa yang kau nak cakap, Hirokawa?
Tiada.
Sekarang apa, Tuan?
Ibu akan balik kejap lagi.
Hirama-san!
Kuramori tiada dalam hotel.
Apa?!
Apa yang awak dah buat?!
Saya tak rasa dia melarikan diri...
Kita tak boleh biar dia terlepas, kita tak akan tahu mana dia bersembunyi. Cepat!
Baik Tuan!
Berhenti.
Kau tahu...
..apa manusia panggil untuk ini?
Rampasan kuasa...
Pemberontakan...
..ataupun pengkhianatan.
Jujur aku beritahu,
..maksudnya sangat mengelirukan.
Kau dah jauh terpengaruh oleh manusia.
Hanya kamu bertiga...?
Kau rasa kau boleh menang?
Jadi kau nak main begitu...?
Detektif.
Operasi akan dilaksanakan.
Tujuan operasi ini adalah..
..untuk hapuskan semua makluk pelik yang ada dalam bangunan ini.
Jangan buat kesilapan!
Semua, bergerak!
Baik!
Kuramori-san?
Dapat juga kami hubungi awak!
Mana awak sekarang?
Kita akan buat semua yang kita boleh...
Okay? Mari kita tuntut keadilan untuk anak awak.
Biar saya sendiri.
Dia dah bunuh anak saya...
..jadi saya sendiri yang akan bunuh dia.
Hello?! Kuramori-san?!
Dapat kesan?
Rasanya saya tahu dia di mana.
Tamiya-sensei?
Awak Murano Satomi-san, kan?
Awak tahu mana Izumi-kun sekarang?
Saya pun cari dia sekarang, dia tak sambut panggilan saya.
Kalau Puan tahu apa yang terjadi pada Izumi-kun,
..tolong beritahu saya.
Awak bimbang?
Tolong beri saya nombor telefon Izumi-kun.
Baguslah awak tak apa-apa.
Jadi awak...
Nak ajak minum kopi lagi selepas apa yang dah berlaku?
Saya tak terlibat dalam masalah awak.
Tapi awak boleh anggap itu sebagai salah satu bahan ujikaji saya.
Awak memang seorang psiko.
Mungkin.
Mari jumpa.
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak.
Datang ke Taman Binatang Fukuyama Timur.
Kecemasan. SDF di sini.
Tolong dengar dengan jelas sebab ini sangat penting.
Seorang penjenayah yang merbahaya dah masuk ke dalam bangunan ini.
Dia sekarang sedang menuju ke atas bumbung.
Jadi anda semua tolong kosongkan bangunan.
Bertenang. Kami akan lindungi anda semua.
Tolong ikut arahan pegawai yang ada di sana.
Semua pasukan dah bersedia dalam posisi.
Mulakan operasi.
Bertenang, semua.
Kami, SDF, di sini untuk melindungi anda semua.
Tolong keluar dari bangunan dalam barisan.
Ikut arahan pegawai dan jangan panik.
Tolong percaya pada kami dan terus bertenang.
Tolong kosongkan bangunan dalam keadaan yang teratur.
Bertenang, da tunjukkan muka anda.
Jangan bimbang.
Perlahan-lahan, jaga langkah awak.
Sasaran dikenalpasti!
Maafkan saya, tolong ikut sini.
Yang belakang sila teruskan.
Arah sini, silakan.
Seekor dah tumpas.
Awak fikir saya yang bunuh anak awak,
..dan arahkan saya pergi ke sini.
Saya ingat awak akan bersama dengan polis,
..tapi rupa-rupanya awak hanya berseorangan.
Untuk apa?
Siapa yang tahu...
Saya sendiri pun tak tahu.
Saya hanya nak balas dendam.
Saya tak sepatutnya masuk campur.
Bunuh awak pastinya sukar, jadi...
..saya akan bunuh bayi ini.
Awak juga perlu rasakannya...
Bagaimana perasaan bila anak awak sendiri dibunuh.
Itulah keinginan saya.
Awak sememangnya manusia,
..bertindak di luar jangkaan.
Berhenti!
Jangan datang rapat.
Saya memang seorang ayah yang tak bertanggungjawab,
..tapi semuanya akan berakhir sekarang.
Saya juga...
..minta maaf apa yang akan saya lakukan.
Orang yang telah membunuh anak awak...
..bukanlah saya.
Saya tak kisah!
Bayi ini juga akan terima nasib yang sama!
Apa kau nak buat, Kuramori-san?!
Kau tak boleh buat begitu!
Hey, jangan bergerak! Mana awak nak pergi?!
Tolong berhenti!
Tolong bertenang semua!
Tolong bertenang!
Tolong tetap bertenang!
Bertenang dan berundur!
Sasaran masuk balik ke dalam bangunan.
Faham.
Serbu masuk ke dalam bangunan.
Sia-sia kalau kau bunuh bayi itu.
Untuk Tamiya, bayi itu hanya bahan ujikajinya saja!
Dia bukannya ada hati perasaan seperti kita!
Kalau membunuh bayi itu boleh buat kau gembira, jadi kau memang tiada beza dengan mereka!
Walaupun, kita tak begini kalau bukan berpunca dari dia, kan?
Tamiya Ryoko!
Biarlah bayi ini yang langsaikan semuanya!
Dari saat ketika hidup aku dah musnah, aku dah pun jadi seperti raksasa!
Tak perlulah kita berdua saling menyeksa.
Kami hanya makhluk yang lemah.
Siapa yang awak maksudkan lemah?!
Jika dibandingkan dengan makhluk yang dasyat dan kuat...
..kami memang terlalu lemah.
Kami masih selamat,
..kerana kami berada dalam tubuh ini.
Itulah sebabnya...
..kita tak boleh menyeksa antara satu sama lain.
Saya hanya nak keluar melalui tangga ini.
Tak puas hati?
Ya.
Fikirlah baik-baik.
Manusia sangat penting bagi kami.
Tapi bagi kamu manusia,
..apa kami sebenarnya?
Saya hanya ingin..
..untuk hidup bersama.
Parasit dan manusia...
..sebagai sebuah keluarga.
Keluarga?
Kami juga...
..boleh melahirkan anak manusia.
Dan awak pun,
..yang membuktikan kita boleh hidup bersama.
Harapan untuk kami.
Izumi Shinichi?
Tolonglah kembalikan...
..anak saya semula.
Kuramori-san...
Tolonglah hentikannya.
Biar saya buktikan.
Apa yang awak cakapkan...
..tentang kami dan juga kamu semua...
..tak mungkin akan jadi keluarga!
Awak betul-betul lakukannya...
Manusia...
..tak akan pernah biarkan anak mereka...
..terbunuh...
Kuramori-san!
Jangan bergerak!
Tamiya?
Tak kira apa yang lelaki itu cakap, dia masih tetap lindungi anaknya.
Memang mengejutkan.
Saya pun tak sangka saya akan begitu.
Syabas.
Tak sangka kau boleh sampai sejauh ini.
Kemenangan ini masih belum cukup?
Tentu, kau masih belum sedar ada raksasa yang dasyat di antara kamu semua.
Tapi kau akan tahunya tak lama lagi.
Siapa pembunuh yang sebenar di antara kita.
Dan kalau kau boleh mempertimbangkannya,
..fahamilah maksud sebenar kewujudan kami.
Alasan di sebalik semua perbuatan kami.
Kau harus melihatnya.
Sikap tamak manusia...
..yang ingin menghapuskan seluruh spesies kami.
Hanya itu yang spesies kau boleh buat?!
Kau fikir itu hanya mendatangkan kebaikan untuk semua orang.
Dapatkah kau capai keadilan?
Jika kau fikir seluruh ciptaan ini,
Bukankah kamu semua yang lebih kejam dari kami?!
Tidak...
Mungkin lebih sesuai jika kamu semua dipanggil binatang itu.
Parasit.
Dah habis dengan ucapan mengarut kau?
Dia... manusia!
Tak kira bagaimana kamu lihat pun, dia memang manusia!
Tiada siapa yang patut dipersalahkan.
Dah puas?
Tamiya Ryoko sangat berminat pada manusia.
Dia cuba untuk meyakin kami banyak kali,
..yang kamu semua sangat unik.
Adakah dia salah satu dari mereka?
Kamu semua tak nampakkah dia memang bukan manusia?
Tembak!
Aku dapat dengar suara...
..dan suara itu menyuruh aku untuk membunuh.
Izumi-kun! Jangan dekati dia, pergi ke sini!
Sekejap. Tolong jangan pergi.
Saya nak beri sesuatu yang penting pada awak.
Jangan dekat.
Berhenti!
Atau kami tembak!
Kalau awak dekat lagi, mereka akan tembak awak!
Ini amaran terakhir!
Jangan dekat!
Izumi Shinichi.
Migi.
Inilah penamatnya.
Tembak.
Tembak!
Berhenti menembak!
Hentikannya! Bayi itu manusia!
Kenapa? Awak boleh pergi dari sini.
Saya selalu...
..fikirkannya.
Apa tujuan sebenar kami dilahirkan?
Setiap soalan yang dijawab, akan ada lagi soalan yang timbul.
Dari mula... sampailah akhirnya.
Apa yang hanya saya dapat fikirkan...
..adalah untuk teruskannya.
Di mana pun saya pergi, semuanya tetap sama.
Walaupun saya berhenti sekarang, tak mengapa.
Kalau semuanya pun...
Saya hanya dapat katakan, "Ah, semuanya dah berakhir".
Tapi di sebalik semua yang dah terjadi...
Akhirnya saya dah dapat jawapannya.
Kalau boleh, saya nak awak hidup bersama dengan bayi ini.
Awak berdua, hidup dengan aman.
Saya serahkan hidup saya pada awak.
Semoga dia akan jadi seorang kanak-kanak yang periang dan penyayang.
Sebelum ini, saya cuba untuk meniru tingkahlaku manusia.
Saya akan ingat senyuman yang dah saya buat.
Bukanlah teruk sangat...
Dia dah mati.
Tamiya...
Dia dah mati.
Ibu awak...
..mati demi melindungi awak.
Shinichi-kun!
Air mata saya...
..dah kembali.
Benarkan kami bawa dia.
Izumi-kun, boleh saya tahu apa hubungan awak dengan parasit itu?
Boleh awak beritahu kami?
Shinichi-kun?
Jangan risau.
Mustahil.
Cuba pastikan sekali lagi.
Siapa?
Pihak atasan.
SDF... Mereka telah dibunuh.
Hello?
Tak mungkin. Hanya tinggal lima musuh saja.
Tapi... Mungkin aku silap.
Masih ada yang lain...
..tapi hanya ada satu musuh.
Lari. Dia menakutkan.
Pergi.
Raksasa tak guna.
Hirama-san!
Hirama-san...
Sekejap!
Shinichi...
Kau pandai memandu?
Aku belajar dalam buku.
Kita selamat...
Belum.
Belum selamat.
Jarak dia hanya 100 meter.
Aku tak nampak dia
50 meter.
Mana dia?!
Jarak Gotou hanya... 0 meter.
Dia dah mati?
Belum lagi.
Dia sangat sukar dibunuh.
Kita dah terlalu jauh dari dia. Tak mungkin dia boleh mengejar kita.
Kalau pistol pun tak berkesan, kenapa pula dengan kayu ni?!
Bertarung dengan dia memang mustahil. Melarikan diri pun tak akan selamat.
Apa manusia seperti kau akan buat?
Dah tentulah kita cari tempat untuk bersembunyi, tapi...
Kita menuju ke sini sebab ini adalah idea kau.
Sebab memang idea aku.
Gotou boleh kesan aku, tapi bukan kau.
Dan kalau rancangan ini tak berjaya...?
Kita fikirkan pelan B. Jom!
Tak berkesan. Masih ampuh!
Shinichi, kita gagal! Sekarang tukar ke pelan B!
Apa pelan B?!
Buat seperti yang aku suruh, Shinichi!
Apa yang aku perlu buat?!
Lari!
Kita berdua tak boleh terbunuh.
Cukuplah kalau salah seorang dari kita yang selamat.
Jangan bergurau!
Apa yang kau buat?!
Pergilah, bodoh!
Migi!
Cepat pergi!
Aku dah...
Migi...
Migi!
Lari, Shinichi!
Begitulah. Apa yang aku perlu buat sekarang, adalah untuk pastikan kau terus hidup.
Bagus, Shinichi.
Dari mula aku jumpa kau, sungguh bernasib baik sebab aku tak makan otak kau.
Satomi?
Shinichi-kun! Mana awak?
Maaf.
Sakit tak?
Satomi...
Migi dah tiada lagi...
Migi dah mati.
Awak masih ada saya.
Saya masih ada untuk awak!
Bersabarlah, Shinichi-kun.
Saya tak akan tinggalkan awak.
Saya tak akan tinggalkan Shinichi-kun yang saya cintai.
Saya sangat...
..nak percaya ini semua hanyalah mimpi buruk.
Semua ini hanya mimpi.
Semuanya.
Migi?
Migi? Masih ada bahagian kau yang tinggal, Migi?
Shinichi-kun?
Teruklah.
Dia akan cari saya.
Dia pasti akan datang ke sini!
Shinichi-kun?!
Maaf, saya cuma nak tanya...
Jom pergi, Shinichi-kun! Cepat!
Dia cari saya.
Jadi memang patutlah kita lari dari sini!
Mana pun kita pergi, tak mengapa.
Tapi saya masih perlu...
Kenapa awak tak nak lari bersama saya?!
Entah!
Tapi kalau saya tak buat sesuatu, Migi akan...
Saya akan kembali.
Aku di sini!
Aku akan musnahkan harapan mereka.
Menyerahlah.
Inilah penamatnya.
Suara itu selalu membelenggu aku...
..dan suara itu menyuruh aku membunuh kau.
Tak ada gunanya...
..melindungi nyawa setiap orang.
Bukankah semua orang...
..berhak untuk hidup?
Hanya kami.
Apa maksud kau?
Manusia sangat menyusahkan.
Bukan kami, tapi manusia.
Kamu semua.
Aku akan tamatkan semua ini.
Demi untuk selamatkan spesies kami.
Migi?
Jadi inilah rancangan kau?!
Aku merancang untuk keluar bila dia lemah.
Itulah pelan C.
Memang seperti Migi yang aku kenal..
Ada raksasa lain yang sedang memberontak.
Mereka cuba untuk mengawal tubuh itu.
Kita dah menang, Shinichi.
Kenapa?
Kau tak tahu?
Terdapat bahan kimia yang merbahaya pada senjata yang kau tikam padanya.
Senjata itu?!
Seramnya.
Biar aku periksa.
Syabas. Tapi cukuplah, kawan.
Inilah parasit terakhir yang terkuat.
Sangat kuat sehingga jantungnya pun masih berdegup.
Dia cuba untuk mengabungkan kesemua sel-selnya kembali.
Walaupun dia dah hancur seperti ini, dia masih cuba untuk bangkit.
Bolehkan dia pulih semula?
Peluangnya hanya 50-50.
Jadi kita mesti bunuh dia cepat.
Kami tak sekuat itu.
Itulah sebabnya...
..kita tak boleh menyeksa antara satu sama lain.
Kau tak nak bunuh dia?
Dengan membunuh dia...
Itu saja yang kita boleh buat?
Semuanya terletak pada tangan kau.
Apa itu?
Kau memang tak salah.
Sangat tak bersalah.
Tapi bagi aku...
Ada yang ingin aku lindungikan.
Maaf.
Kami...
Manusia...
Kami pun nak hidup.
Sekarang bukan masa untuk berehat.
Sekejaplah...
Shinichi. Aku terfikir sesuatu sebenarnya...
Apa?
Aku rasa manusia dan parasit memang boleh hidup bersama.
Betul cakap kau. Hidup dengan kau bukanlah teruk sangat.
Bermula dari Tamiya dan Gotou, sekarang mungkin juga ada yang seperti mereka.
Sekarang, kau tanya kenapa aku beritahu semua itu?
Entah...
Sebab adanya peluang.
Banya antara kita yang dah mula berubah.
Ambil orang ramai sebagai contoh.
Kesempurnaan Tamiya Ryoko semakin berubah pada realiti.
Kemudian?
Aku pun dah berubah.
Kau pun?
Shinichi,dah tiba masanya untuk berpisah.
Maksud kau?
Kalau aku masih di sini, aku hanya akan timbulkan masalah.
Dari lubuk jiwa paling dalam, aku nak kau faham.
Evolusi terakhir aku sebagai parasit.
Kau bergurau, kan?
Dan akhirnya, aku tak dapat bertahan dalam tubuh ini.
Aku tak tahu berapa lama aku akan tidur.
Mungkin bertahun, berdekad, atau mungkin sehingga kau mati.
Kau pasti nak tangan kanan kau kembali normal, kan?
Sekejap...
Jangan risau tentang aku.
Aku hanya menyahdayakan diri aku saja.
Rasanya inilah peluang aku..
..untuk mulakan perjalanan baru.
Aku tak faham.
Aku nak kau anggap semua ini hanya seperti mimpi.
Tak mungkinlah aku akan buat begitu.
Ini kau yang nyata, kan?
Betul. Inilah kenyataan.
Memang aku ingin kita berkawan lebih lama.
Tapi sekarang, kita ambillah haluan masing-masing.
Migi...
Masa aku hampir tiba. Aku pergi dulu.
Sekejap...
Boleh aku cakap dengan kau lagi?
Mungkin.
Lagipun, nampak sangat pelik bila kau bercakap dengan tangan sendiri.
Bila aku tutup mata, anggaplah semua ini seperti mimpi,
..dan lupakanlah aku.
Tunggu, Migi...
Selepas ini, aku hanyalah sekadar tangan kanan kau.
Seperti yang kau berhak dapat, tangan kanan kau yang sebenar.
Migi...
Shinichi...
Terima kasih atas segala-galanya.
Migi?
Migi.
Migi, bangun! Migi! Migi, bangun!
Tolonglah jangan pergi begitu saja...
Kau betul-betul maksudkannya...
Migi yang aku kenal...
Aku tak akan lupakan kau.
Tak mungkin sesekali aku akan lupakan kau!
Maaf, saya lambat lagi.
Awak memang selalu lambat! Rasakan!
Awak tak pernah fikirkan saya.
Hanya awaklah yang saya selalu fikirkan.
Tamiya Taiki-kun?
Taiki.
Awak dah semakin berat.
Tangan kanan awak dah okay?
Okay.
Awak bohong.
Siapa? saya?
Tengoklah siapa yang berbohong? Pergi!
Saya?
Terima kasih.
Satomi!
Tak guna!
Kau.
Apa yang kau buat? Kau dengar tak?
Gadis cantik kau ada di sini.
Dia sangat takut sampai tak boleh bercakap.
Apa yang kau nak?!
Kau mungkin tak ingat aku lagi,
..tapi aku masih ingat kau.
Ada sesuatu yang aku nak tanya.
Dan aku nak bukan seorang manusia yang jawab.
Aku boleh tahu kalau orang itu manusia atau tidak.
Seperti itu.
Jadi, aku apa sebenarnya?
Kenapa aku membunuh?
Jawapannya adalah kerana aku seorang manusia.
Saling membunuh antara satu sama lain memang sifat manusia sejak azali, kan?
Tak ada sebab pun untuk membunuh.
Aku nak tanya pada raksasa.
Kau betul-betul seorang manusia?!
Jawab!
Kau betul.
Aku memang seekor raksasa.
Shinichi-kun!
Awak tak perlu jawab soalan dia.
Masih ada bahagian dalam diri awak yang masih manusia?
Baru tadi, awak tak boleh bercakap. Tapi sekarang awak sungguh bertenaga.
Saya tak takut pada awak.
Saya hanya terkejut.
Cukuplah. Jangan cakap lagi, Satomi.
Shinichi-kun adalah manusia.
Bagaimana penting pun hidup awak, awak masih seorang manusia.
Raksasa sebenar adalah awak!
Satomi...
Bertenang.
Saya akan selamatkan awak.
Percayalah.
Kenapa...
Kenapa?!
Bagaimana perasaan awak bila melihat seekor anjing mati?
Kalaulah kita anak-anak anjing itu...
Adakah kita akan bersedih?
Kerana perasaan sedih adalah salah satu sifat semula jadi manusia.
Perasaan itulah yang membuat kita ingin terus hidup.
Sebab manusia adalah ciptaan yang sangat unik.
Dan saling membantu antara satu sama lain.
Walau bagaimana teruk pun hidup awak, bukanlah selalu akan jadi teruk.
Percayalah pada diri awak sendiri.
Satomi?
Satomi!
Awak okay?
Migi?
Itu Kau, Migi?
Kau yang lakukannya, kan?
Terima kasih.
Satomi...
Awak masih ingat...
..ketika saya membuang anak anjing itu ke dalam tong sampah?
Saya tak akan lupakan hari itu.
Saya selalu teringatkannya.
Sampailah bila hari itu menjadi satu impian.
Saya tahu...
..awak adalah Shinichi-kun.
Kerana awak adalah.. Shinichi-kun.
Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew